About halfway through Natsume Sōseki’s meditative novel Kusamakura, the protagonist, a traveling artist, is bathing in a steam-filled bathhouse as night falls. Floating blissfully in the stone bath, the artist wonders: How might I communicate this particular emotional state in a picture?
He goes on to describe two kinds of artists. One simply portrays concrete reality as faithfully as possible. “A greater artist, however, will impart his own feelings as he depicts the phenomena and bring them to vivid life on the canvas.” (All my quotations from Kusamakura in this blog entry are from the 2008 Penguin Classics translation by Meredith McKinney.)
What these “objective” and “subjective” artists have in common, says the narrator, is that “before either one touches brush to paper, he will wait for a clear stimulus from the outside world.” But there is a third type of artist, who starts with the feeling he wants to convey and then seeks an image to represent it. “Such an object, however, is difficult to discover and, once discovered, difficult to make coherent. And even when it is coherently conceived, it often manifests itself in a form radically different from anything found in the natural world.”
The author summarizes the three types of picture this way:
In an ordinary picture, it’s sufficient to portray the object; feeling is not in question. In the second kind of picture, the object must be compatible with feeling. In the third, all that exists is the feeling, so one is forced to choose some objective phenomenon as its expressive correlative.
When I read this, I couldn’t help but see an analogy to writing. Depending on our purpose for a piece of writing, we can write with a higher or lower level of subjectivity. Sōseki’s three types of picture can’t correspond exactly to writing, since writing is so different from visual art, but we can definitely have fun with the basic concepts.
Here’s how I portrayed a written scene as the three different “pictures” in Kusamakura.
In the western sky, a hot-air balloon in muted red, white, and blue passes near the morning moon, low and almost full. As I drive my car, I see the balloon fly farther from the moon while, to the north and at farther distances, more balloons come into view. All are in vintage shades, with one in bright yellow.
Driving to church on a very cold morning, I see in the western sky a hot-air balloon suspended near the massive, chalk-white globe of the moon. The balloon is in vintage shades of red, white, and blue. As my perspective alters and the balloon continues to drift, the two objects draw far apart, while to the north I see more balloons come into view, all in muted colors—except for a single bright-yellow one.
The morning is very cold as I drive to church. In the western sky, I see a hot-air balloon in vintage red, white, and blue suspended near the massive, chalk-white globe of the moon. I slow down, wondering if I want to pull over and take a picture, but practicality wins out. My camera phone likely won’t be able to capture the sight, and I am already late for church.
As I continue to drive, my perspective alters and the balloon continues to drift. The moon and the balloon draw far apart. Then, to the north, more balloons come into view—all in subtle shades except for a single yellow one. I don’t remember ever seeing this delicate palette of colors in a launch before.
The morning feels magical. I hurry into church. Later, back in the parking lot, I hear the cry of birds: three long bodies racing across the sky. I think they are cranes.
Writing Exercise
Ready to give it a try? Choose one subject or scene and portray it with the three levels of subjectivity described by Natsume Sōseki. With this exercise, don’t major on minors—it’ll be impossible to apply the three approaches to picture making in a literal way. Instead, be flexible, have fun, and be open to what you learn about writing along the way.
How did it go? Share your three “pictures” (or your experience with this exercise) in the comments!